KBo 3.57 (CTH 11) [by TLHdig]

KBo 3.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ mḫa‑at‑tu]‑⸢ši‑li‑iš⸣Ḫattušili:PNm.NOM.SG.C

Vs. 2′ a‑ni]‑⸢ia‑u‑wa⸣‑an‑ziwirken:INF pa‑išgeben:3SG.PST

Vs. 3′ mḫa‑at‑tu‑ši‑l]i‑maḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs. 4′ mmur‑ši]‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LUGAL‑e‑etköniglicher Status:INS

Vs. 5′ ] šar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ ] KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

Vs. 7′ ḫa‑ar‑ni‑in‑ki‑i]š‑ke‑etzerstören:3SG.PST.IMPF nuCONNn KUR.KURMEŠ‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. 8′ URUḫa‑a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG píd‑da‑a‑itbringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:2SG.PST

Vs. 9′ UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[u‑u]n‑⸢na⸣‑ašfüllen:{3SG.PST, 2SG.PST};
voll:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ URUḫal‑p]aḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑itgehen:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ŠA A‑BI‑ŠUVater:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11′ EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑an‑aḫ‑tarösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
suchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 12′ mḫa‑at‑tu‑š]i‑DINGIR‑LIM‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 13′ UR]Uḫa‑al‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣wirken:INF pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. 14′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑al‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar‑ni‑⸢ik‑ta⸣kompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 15′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫu]r‑la‑aš‑šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 16′ ḫu‑u‑m]a‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} *ḫar‑〈ni〉‑ik*‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 17′ aš‑šu‑še‑e]tgut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 18′ URUḫa‑a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 19′ URUK]Á.DINGIR.RABabylon:{GN(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. 20′ URUKÁ.DINGIR.R]ABabylon:{GN(UNM)} ⸢ḫar‑ni‑ik‑ta⸣zerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢IŠ‑ṬUR⸣schreiben:3SG.PST

Rs. 2′ ]x‑x‑aš GUL‑aḫ‑ta

Rs. 3′ ]x

Rs. 4′ ]x Ú‑ULnicht:NEG da‑a‑išsetzen:3SG.PST

Rs. 5′ ku‑e‑e]l(?)welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG im‑magerade:ADV

Rs. 6′ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

Rs. 7′ UR]Uḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

Rs. 8′ BÀD‑eš‑ša]r(Stadt-)Mauer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} Ú‑ULnicht:NEG ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 9′ Ú‑U]Lnicht:NEG pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 10′ ka]‑ru‑ú‑i‑li‑e‑eš‑ša‑wafrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 11′ LUGALME]ŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Rs. 12′ URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUDIDLIStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

Rs. 13′ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C IB‑NIschaffen:3SG.PST

Rs. 14′ ḫu‑u‑ma‑a]n‑ti‑ia‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 15′ ] ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. 16′ mḫa‑an‑ti‑li‑i]šḪantili:PNm.NOM.SG.C AB‑NIschaffen:1SG.PST

Rs. 17′ URUḫa‑at‑tu‑š]a‑an‑na‑waḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():

Rs. 18′ mḫa‑an‑t]i‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C AB‑NIschaffen:1SG.PST

Rs. 19′ a‑pé‑e‑ni‑iš‑š]a‑an‑pátso (wie erwähnt):DEMadv=FOC tup‑pí‑i[a(‑)

Rs. 20′ ud]‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 21′ ]x x[

Rs. bricht ab